
Poetry Translation
Poetry has been the mouthpiece of humanity since the dawn of civilizations.
It is the oldest form of human creativity and expression. It is a sublime form of literature, complex, profound and vulnerable, yet very few translators do poetry justice.
New Horizons employs various approaches that lead to the production of a vibrant target poem/ literary text that is appreciated by the target readership. Willis Barnstone states that:
“the translated poem is an XRAY not a XEROX of the Original”
This is one of the many approaches implemented by New Horizons to create the target poem/ text.
Attempting to capture the essence of the poem rather than its words, the emotions it invokes rather than the formal structure.
When it comes to translating poetry, we aim to pierce the veil!

Children's Literature
New Horizons considers fairytales, children’s stories, and nursery rhymes as essential aspects of early childhood development. As such, translating such works of literature must be carried out with great attention to linguistic, cultural, and psychological elements that contribute to the children’s sound education and wellbeing. New Horizons ensures that such works are rendered in a culturally acceptable, age appropriate and grammatically accurate language. In other words, offering translated texts that contribute to children’s development, trigger their imagination and enhance their comprehension, critical thinking and analytical skills.

Literary Translation
Creative and literary renditions of literary genres such as short stories, novels, and drama.

Workshops & Coaching
New Horizons is a firm believer in sharing knowledge and expertise. Aspiring to mentor a new generation of highly qualified translators, we offer online and face-to-face workshops and training sessions on various translation and interpreting issues.

Simultaneous & Consecutive Interpreting
New Horizons has established cordial working relationships with the biggest names in the translation and interpreting industry over the past years. It provided their clients from governmental and nongovernmental sectors with distinguished simultaneous and consecutive interpreting services on a freelance basis.
The ongoing collaborations with translation, interpreting and technical solutions providers puts New Horizons in a unique position to act as a liaising entity, bringing clients and respective service providers together for mutually beneficial upcoming projects.

Language Services & Technical Assessment
New Horizons offers a range of language services to clients such as proofreading, editing, copywriting and localization in various sectors such as education, tourism, literature, arts, and many more. In addition, it provides clients with technical assessments for candidates applying for inhouse translation positions.

Audio Recording
Another service offered by New Horizons is audio recordings of recited poems and their translations in addition to narrating children stories. In many instances, the end product might not be adequately appreciated unless it is read aloud!. The manner with which the poem/ text is recited, the intonations and its internal rhythm play a vital role in how it is received and appreciated.

Written Translation
New Horizons provides high quality and culturally appropriated document translations from English and Arabic among other languages in various sectors: legal, financial, marketing, government, public administration, oil & gas, tourism, hospitality, medical and more.